Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch ↔ Deutsch

Für die erste Prüfung genügen gut lesbare Scans oder Fotos per E-Mail oder Messenger. Bitte fotografieren Sie alle Seiten vollständig, gerade und ohne Spiegelungen.

Für ein Angebot zunächst nicht. Wenn Sie mir das Original vorlegen, wird im Bestätigungsvermerk angegeben, dass die Übersetzung anhand des Originals angefertigt wurde. Liegt nur ein Scan vor, wird vermerkt, dass die Übersetzung anhand einer Kopie angefertigt wurde. Bitte klären Sie vorab mit der zuständigen Stelle, ob die Übersetzung anhand des Originals angefertigt werden muss. Nach vorheriger Absprache können Sie es per Einschreiben zusenden.

Meine bestätigten Übersetzungen werden als Übersetzungen eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers grundsätzlich bundesweit verwendet. Welche Unterlagen und zusätzlichen Nachweise im Einzelfall verlangt werden, entscheidet die jeweilige Behörde oder Institution.

Die konkrete Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der aktuellen Auslastung ab. Sie wird Ihnen vor der Beauftragung mitgeteilt. Die Frist beginnt nach Zahlungseingang und sobald alle erforderlichen Unterlagen vorliegen.

Bitte senden Sie möglichst einen Reisepass, Aufenthaltstitel, Führerschein oder ein anderes amtliches Dokument mit der bereits verwendeten lateinischen Namensschreibweise. Diese Schreibweise wird grundsätzlich übernommen; Abweichungen von den ukrainischen Transliterationsregeln werden im Übersetzervermerk ausdrücklich kenntlich gemacht. Liegt keine amtlich dokumentierte lateinische Schreibweise vor, werden Personennamen nach der durch die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Januar 2010 Nr. 55 festgelegten Transliterationstabelle wiedergegeben. Zusätzlich wird eine Transliteration nach ISO 9:1995 angegeben.

Die Apostille auf der ukrainischen Originalurkunde beschafft der Auftraggeber vor der Übersetzung selbst bei der zuständigen Behörde in der Ukraine. Für Personenstandsurkunden sowie gerichtliche und notarielle Urkunden ist das Justizministerium zuständig; eine Apostille für Personenstandsurkunden kann bei einem ukrainischen Standesamt (DRAZCS) beantragt werden. Bildungsnachweise fallen in die Zuständigkeit des Bildungsministeriums, Anträge werden über apostille.in.ua entgegengenommen. Für Urkunden des Innenministeriums, des Migrationsdienstes oder der Steuerbehörde ist die jeweils ausstellende Behörde zuständig, für sonstige Urkunden das Außenministerium. Ukrainische Auslandsvertretungen in Deutschland stellen keine Apostillen für ukrainische Originalurkunden aus. Urkunden, die von der ukrainischen Botschaft oder einem ukrainischen Konsulat in Deutschland ausgestellt wurden, benötigen weder eine Apostille noch eine Legalisation; die empfangende Stelle kann jedoch eine beglaubigte Übersetzung verlangen.

Die Apostille auf der deutschen Originalurkunde beschafft der Auftraggeber vor der Übersetzung selbst. Zuständig ist die Behörde, die nach Art und Ausstellungsort der Urkunde bestimmt wird – nicht die Behörde am Wohnort. Welche Stelle die Apostille erteilt, erfahren Sie in der Regel bei der Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat. Ich übersetze anschließend die Urkunde zusammen mit der Apostille. Falls erforderlich, kann ich danach die Überbeglaubigung meiner Unterschrift und die Apostille auf diese Überbeglaubigung veranlassen.